40 《在中國屏風上》 2013-6
  ([英]威廉·薩姆塞特·毛姆/著 唐建清/譯;江蘇人民出版社)
  推薦人:許劍秋(東方出版社總編輯)
  推薦語:毛姆眼中中國的風物及人性,勾勒出一幅“中國素描”。
  41 艾麗絲·門羅——《逃離》、《公開的秘密》 2013-10
  ([加]艾麗絲·門羅/著 邢楠、陳笑黎、李文俊/譯;譯林出版社、北京十月文藝出版社)
  推薦人:吳曉波(財經作家、藍獅子圖書出版人)、程永新(評論家)
  推薦語:門羅的語言看似平淡,卻足以構造一整個曲折故事的脈絡,讓同類型男性作家望塵莫及。
  42 《鄧小平時代》 2013-1
  ([美]傅高義/著 馮克利/譯;生活·讀書·新知三聯書店)
  推薦人:李輝(作家)、何成梁(浙江人民社社長)、史領空(上海譯文出版社總編輯)、祝勇(作家)
  推薦語:雖為鄧小平的精神傳記,但凝聚了中國二十世紀曆史風雲,作者把對中國命運的思考放在史料後面,引而不發。
  43 《哈扎爾詞典》 2013-1
  ([塞爾維亞]米洛拉德·帕維奇/著 南山、戴驄、石枕川/譯;上海譯文出版社)
  推薦人:史領空(上海譯文出版社總編輯)
  推薦語:帕維奇描摹上帝的巴別塔,翻譯夢之隊卓絕地攀登。
  44 《地球上最後的夜晚》 2013-4
  ([智利] 羅貝托·波拉尼奧/著,趙德明/譯;上海人民出版社)
  推薦人:李洱(作家)
  推薦語:波拉尼奧用非虛構形式寫出的虛構和魔幻作品,翻譯也給力。
  45 《古拉格:一部歷史》 2013-4
  ([美]安妮·阿普爾鮑姆/著 戴大洪/譯;新星出版社)
  推薦人:金宇澄(作家)、路內(作家)、李洱(作家)
  推薦語:目前看到的最好的關於古拉格的記錄。在別人的鏡子深處,映出了我們自己的形象。
  46 《曼德施塔姆夫人回憶錄》 2013-9
  ([俄羅斯]娜傑日達·曼德施塔姆著/ 劉文飛/譯;廣西師大出版社)
  推薦人:江蘇文藝出版社
  推薦語:《曼德施塔姆夫人回憶錄》不僅是關於曼德施塔姆詩歌的閱讀指南,更多的意義在於“驅走了黑暗,填補了空白,矯正了誤解……”。
  47 《重估價值:反思被遺忘的20世紀》 2013-5
  ([美]托尼·朱特/著 林驤華/譯;商務印書館)
  推薦人:袁亞春(浙大出版社副社長)、李少君(作家)
  推薦語:那個已經離我們遠去的真實歷史,也許恰恰正是我們選擇忘卻的許多人和事共同書寫而成。
  48 《民主的奇跡》 2013-7
  ([美]凱瑟琳·德林克·鮑恩 鄭明萱/譯;新星出版社)
  推薦人:華建青(新經典文化上海分公司總經理)
  推薦語:美國憲法的誕生過程艱難曲折、鮮為人知,其深遠意義甚至超過憲法本身。
  49 《來日方長:阿爾都塞自傳》 2013-5
  ([法]路易·阿爾都塞/著 蔡鴻濱/譯;上海人民出版社)
  推薦人:毛尖(作家、學者)
  推薦語:一部可以當小說看的學術史,其驚心動魄處,歷久彌新。
  50 《群山迴響》 2013-8
  ([美]卡勒德·胡賽尼 /著 康慨 /譯;上海人民出版社)
  推薦人:安意如(作家)
  推薦語:展現了戰爭中,最真實最深刻的親情和愛情,呈現出最乾凈純粹的人性。
  51 《曼德拉傳》 2013-7
  ([英]安東尼·桑普森;陳子博、衛昱/譯 長江文藝出版社)
  推薦人:黎波(長江文藝出版社副社長)
  推薦語:一個經歷無數磨難和艱辛的人,不僅戰勝了對手和困難,還樹立了民族大團結的格局。
  52 《我的父親母親》 2013-1
  ([英]多麗絲·萊辛/著 匡詠梅/譯;南海出版社)
  推薦人:梁鴻(評論家、作家)
  推薦語:萊辛不多的略帶古典性質的現實主義作品,呈現出細膩和準確的文學品質。
  53 《被禁錮的頭腦》 2013-3
  ([波蘭]切斯瓦夫·米沃什/著 烏蘭、易麗君 /譯;廣西師範大學出版社)
  推薦人:朱升華(楓林晚掌門人)
  推薦語:在當下讀這本書,有別樣的感悟。
  54 《愛達或愛欲——一部家族紀事》 2013-10
  ([美]弗拉基米爾·納博科夫/著 韋清琦/譯;上海文藝出版社)
  推薦人:黃育海(上海九久讀書人文化實業有限公司董事長)
  推薦語:《愛達或愛欲》是《洛麗塔》之父納博科夫最富詩意的巔峰之作。韋清琦的傾力翻譯“信達雅”兼備。
  55 《阿爾伯特·卡埃羅》 2013-7
  ([葡萄牙]費爾南多·佩索阿/著 閔雪飛/譯 商務印書館譯)
  推薦人:路內(作家)
  推薦語:真的翻譯得很好,貼近漢語詩歌的節拍。
  56 《小鳥在天空消失的日子》 2013-9
  ([日]谷川俊太郎/著作 田原/譯;湖南文藝出版社)
  推薦人:一航(北京鳳凰聯動圖書發行有限公司總編輯)
  推薦語:谷川俊太郎的文字,有著攝人魂魄的清爽。
  57 《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》 2013-10
  ([日]村上春樹;南海出版公司)
  推薦人:池莉(作家)
  推薦語:這是一個成長的故事。不僅是多崎作,它映照著村上春樹,也映照著小說外的你我。
  58 《大數據時代》 2013-1
  ([英]維克托·邁爾·舍恩伯格/著 周濤/譯;浙江人民出版社)
  推薦人:鄭重(浙江文藝出版社社長)、王勇(中南博集天捲文化傳媒有限公司常務副總經理)、何成梁(浙江人民社社長)
  推薦語:以通俗易懂的語言展現了互聯網時代人與產業發展的邏輯和內在規律,為傳統行業的互聯網生存打開了一扇窗。
  59 《然而,很美》 2013-8
  ([英]傑夫·戴爾/著 孔亞雷/譯;浙江文藝出版社)
  推薦人:鄭重(浙江文藝出版社社長)
  推薦語:傑夫的最獨特處在於:既像小說,又不是小說;既像評論,又不是評論;既像游記,又不是游記……
  60 《雜憶錄》 2013-11
  ([日]夏目漱石/著 文潔若/譯;紅旗出版社)
  推薦人:徐瀾(紅旗出版社常務副總編)
  推薦語:1911年,夏目漱石患重疾,在修繕寺養病。恢復後,他細緻地記錄了期間發生和思考的一切。他說,疾病固然使其痛苦,但遠離現實世界,他的心卻飛躍到了本應有的自由當中。
  (排名不分先後。限於版面,推薦語未全部刊登。)
  本報記者 孫雯
  實習生 張柳靜 整理
  (原標題:翻譯類(40-60))
創作者介紹

ss76ssijkz 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()